The idea of the International Women’s Day was tabled by Clara Zeitkin, a German Marxist and activist. It is a day to honour women’s rights, celebrate our achievements, and remain aware of our challenges.  For me, the International Women’s Day is another reason (or an excuse, really) to mention the political and social struggles women around the world face every day: unequal pay and feminisation of poverty, limited mobility and violence, feticide and infanticide, restricted access to health care and education. Throughout my life, I’ve met women who’d survived dreadful atrocities, and their resilience is a constant reminder that it is okay to be scared but what makes us stronger is our ability to stand up to fear. Believe that you can achieve anything and never depend on anyone to get you where you ultimately want to be. Never stop learning. Be kind and confident, be strong and powerful, be an inspiration.

С праздником, мои дорогие! Для меня этот праздник всегда был и остается лишним поводом поговорить о сложностях, с которыми сталкиваются женщины в любом обществе. Наше поколение появилось на свет в пост-феминистскую эру, то есть во времена, когда все считали, что феминизм победил, женщинам должны предоставить равные права, еще чуть-чуть, и мы будем владеть миром. Почему же сейчас, тридцать лет спустя, по-прежнему мужчины занимают большинство руководящих постов, получают Нобелевскую премию, летают в космос и имеют доступ к “ядерной кнопке”? А женщины продолжают отставать в политической, культурной, экономической, социальной, производственной и многих других областях. По моему глубокому убеждению, у женщин всего мира должно быть право голосовать, делать аборт, пользоваться контрацептивами, подавать в суд на развод и получать одинаковую зарплату с мужчинами. А пока же во многих странах запрещены аборты, не обеспечивается правовая защита в случае домашнего насилия, а среднестатистическая женщина, проработавшая с 25 до 65 лет, заработает за свою жизнь на 523 000 долларов меньше, чем среднестатистический мужчина.

Еще раз с праздником!