Happy New Year!

This year, my New Year celebrations started as early as December 21st — with a little dance in the beautiful, milky waters of the Caribbean Sea in Barbados, some people watching, and an extensive, dreadfully unhealthy amount of rum punch. You can say we were celebrating the Winter Solstice but in my book, any excuse to have a little paddle and watch the sun set over the sea is valid and reasonable.

Я начала праздновать наступление Нового года еще 21 декабря — начала, разумеется, с плясок в теплых водах Карибского моря, омывающего берега острова Барбадос, общения с местными жителями и совершенно неприличного количества пунша с пиратским ромом. Можно сказать, мы праздновали День зимнего солнцестояния, но я считаю, это всего лишь повод поплескаться у берега и в очередной раз полюбоваться закатом.

I was thinking of what to wish my readers for the New Year, and I decided I could only wish you everything that I wish myself. In the words of Neil Gaiman, “May your coming year be filled with magic and dreams and good madness. I hope you read some fine books and kiss someone who thinks you’re wonderful, and don’t forget to make some art — write or draw or build or sing or live as only you can. And I hope, somewhere in the next year, you surprise yourself.”

Раздумывая о том, что пожелать моим читателям на Новый год, я решила, что всего лишь искренне желаю всем того же, что и себе. Говоря словами английского писателя Нила Геймана, “Желаю, чтобы наступающий год был полон приятного безумия, волшебства и мечты. Надеюсь, тебе удастся прочесть хорошие книги, что тебя поцелует тот, кто считает тебя восхитительным, и что ты не забудешь о необходимости созидать. Может, ты начнешь писать или рисовать. Или строить и петь. Или же просто жить так, как умеешь только ты. А еще я надеюсь, что в наступающем году ты приятно удивишь себя”.