Whoever tells you that going through your holiday photos is akin to reliving your holiday experience all over again, don’t believe them! In fact, it is an extremely excruciating experience of contrasting that happy look in your eyes with a pale and drawn expression you see these days in the mirror, remembering sunkissed people blissfully napping on white sandy beaches and looking around you to see sad commuters sucked into the deep vortex of their January blues, and thinking of what you would give for a chance to spend another afternoon swimming with the sea turtles, in abundance inhabiting the waters of the Caribbean.

Январь почти подходит к концу, а я все еще разбираю фотографии с поездки на Барбадос. Сидя в залитом дождем Лондоне, сложно поверить, что лишь несколько недель назад я проводила свои дни на катамаране в Карибском море, борясь между желанием в очередной раз вздремнуть и стремлением поглазеть на морских черепах. Вопрос, разумеется, был решен в пользу черепах. Вам тоже кажется, что они всегда улыбаются?

I admit that seeing sea turtles up close is indeed one of the most memorable experiences of my life. Barbados is home to the leatherback and hawksbill turtles which were once nearly driven to extinction by overfishing. These days, they are very well protected by locals. Rumour has it that some fishermen even take on a beautician role, scraping barnacles off their backs.

На Барбадосе обитают биссы и кожистые черепахи. Черепахи существуют на планете уже больше 200 миллионов лет, и давно пережили динозавров. Было время, когда в результате чрезмерного отлова рыб черепахи на Барбадосе почти вымерли, но сейчас они тщательно охраняются государством и местными жителями. Некоторые из рыбаков на острове даже выполняют роль “косметологов”, иногда подплывая к черепахам поближе, чтобы очистить их панцири от ракушек.

The best way to see the turtles is by boat which can easily be hired on the coast.

У распространенных повсеместно на острове агентств легко купить билеты на экскурсию, в ходе которой будет возможность поплавать с черепахами.

It is also a fantastic way to explore the island.

Кроме того, это отличная возможность осмотреть окрестности.

Soon on this blog: shopping in Barbados! Now, if you will excuse me, I’ve got to take my dog out. In the RAIN, again. Hello, London!

Об остальных приключениях на Барбадосе я расскажу в следующий раз, а сейчас мне пора выгуливать псину. Как всегда, в проливной дождь. Я дома, в Лондоне.